Parlo di amicizia.
Parlo di carattere.
Parlo... Cazzo, Leo, non mi imbarazza usare la parola.
Parlo di etica.
Sai che sono uno sportivo
Mi piace fare piccole scommesse.
Ma non sono cosi' sportivo.
Quando combino un incontro e pago il favorito per finire diciamo 3 a 1...
- per fargli perdere il fottuto incontro -
...suppongo che sia ragionevole aspettarmi che l'incontro vada 3 a 1.
Ma ogni volta che scommetto da quel figlio di puttana di Bernie Bernbaum,
all'improvviso le quotazioni sono pari e patta,
o peggio, sto puntando su spiccioli.
L'Ebreo sa che mi piacciono le cose sicure
e vende l'informazione che che ho truccato l'incontro.
Cosi' il grano che viene da fuori citta', arriva a casaccio.
E le quotazioni vanno dritte al diavolo
Non so a chi vende le soffiate - forse a quelli di Los Angeles,
che ne so. Il fatto e'
che a Bernie non gli bastano i dollari puliti che puo' guadagnare come allibratore
Non gli basta la percentuale che aggiungo sul suo libro scommesse.
Lui vende 'suggerimenti' su come scommetto.
E quindi buona parte del profitto che dovrebbe venire nelle mie tasche...
va nelle tasche di qualcun altro.
E qui torniamo a quelle questioni..
amicizia, carattere,
etica.
E' chiaro quello che sto dicendo?
Per niente. (Orig: as mud)
Ormai un uomo d'affari non puo' aspettarsi un guadagno su un incontro combinato.
Ora, se non puoi fidarti di un incontro truccato, di cosa puoi fidarti?
E se per un buon guadagno ti devi affidare alla sorte,
allora siamo tornati all'anarchia.
Dritti dritti nella giungla.
Ecco perche' l'etica e' importante. Cio' che ci distingue dagli animali,
dalle bestie da soma e dalle bestie da preda.
L'etica.
Invece, uh, Bernie Bernbaum e' un cavallo di razza diversa,
riguardo all'etica, non ne ha proprio.
- Sei sicuro che Bernie ti stia fregando? - Non sono stati i folletti.
- Nessun altro e' al corrente dell'affare? - Nessuno che non abbia etica.
E i pugili che paghi per perdere?
Scegliamo solo pugili ai quali possiamo mettere una paura maledetta.
Qualche altro allibratore? Scommetti mai con altri?
Qualche volta scommetto con Mink Larouie.
- Ma non e' Mink. Lo garantisco. - Come lo sai?
Non e' Mink. Mink e' con Eddie Il Danese.
Di sicuro il Danese sa sempre tutto sugli incontri combinati.
E che diavolo dovrebbe significare?
Lascia correre. Significa solo che molta gente ne e' al corrente.
Penso che tu non abbia sentito.
Certo, altre persone lo sanno.
Ed ecco perche' dobbiamo tornare alla questione del carattere...
per capire esattamente chi sta guadagnando sui nostri incontri.
Ed ecco come sappiamo che si tratta di Bernie Bernbaum, quel piccolo pezzente...
perche', eticamente e' un tipo inaffidabile.
- Cosi' vuoi ucciderlo. - Per iniziare.
Spiacente, Caspar. Bernie paga la protezione.
Ascolta, Leo, non ti sto chiedendo il permesso.
Te lo dico per gentilezza. Ho bisogno di farlo, e cosi' lo faro'.
E io ti dico, per gentilezza, che andrai nei guai.
Sei venuto qui per vedere se scalcierei se tu uccidessi Bernie. Bene, eccoti la risposta.
Ogni mese pago, come un verduriere
molto di piu' di quel pezzente,
E sono stufo delle arie che ti dai.
Tu paghi la protezione esattamente come chiunque altro.
Per quanto ne so, e dal momento che in questa citta' cio' che non so non merita di essere saputo,
I poliziotti non hanno chiuso nessuna delle tue bische...
e il procuratore distrettuale (Orig. DA=District Attorney) non ha toccato nessuno dei tuoi racket.
Non hai comprato nessuna licenza per uccidere allibratori,
e oggi io non ne vendo.
Percio' vai a prendere aria col tuo tirapiedi.
Mi prendi per un immigrato appena sceso dalla nave che puoi prendere a calci
Ma io ormai sono un pezzo troppo grosso per questo. E sono stufo di prendere le tue cinghiate, Leo.
Sono stufo di venire in questo fottuto ufficio...
per baciare il tuo culo irlandese,
Siete solo damerini leccati, tutti quanti (Orig. You's fancy pants, all of youse.)
Johnny?
Tu sei potente esattamente quanto ti permetto io, e niente di piu',
non dimenticarlo mai.
E' vero, Leo.
Qui sei tu il pezzo da 90,
e io sono solo un povero stronzo a cui piace farsi calpestare.
Torci l'orecchio a un porco, e lui strilla.
- Brutta giocata, Leo. - Ti sei alzato dalla parte sbagliata, huh?
- Dalla solita parte. - Intendevo proprio questo. Devi ancora soldi a...
Chi e' il tuo allibratore, Lazarre? Posso sistemartelo io.
- Grazie, Leo. non ne ho bisogno. - Balle. (Orig. In a pig's eye.)
Non vinci da 6 settimane.
Mi farei una cattiva reputazione se gli lasciassi spezzarti le gambe.
- Diranno che me la sono cercata. - E avranno ragione, ma e' quello il punto.
Chiamami zoticone dal cuore d'oro, ma la sistemo io la tua faccenda.
Penso che la sistemero' stasera stessa.
Vedere che ti trascini cosi' mi toglie tutta la...
Come la chiami? ''Joy de veever''?
- Joie de vivre. - Guarda che se mi sfotti ti mando all'inferno
Vacci tu.
Me la vedo io con Lazarre, se non ti dispiace.
Ecco perche' Dio ha inventato le carte.
- C'e' una cosa che puoi fare per me. - Dilla.
Pensa a cosa guadagnamo a proteggere Bernie,
E pensa a cosa perdiamo a offendere Caspar.
Oh, andiamo, Tommy. Sai che non mi piace pensare.
Si'.
Allora pensa che potresti iniziare a farlo.
Svegliati, Tommy.
- Sono sveglio. - Hai gli occhi chiusi.
Vuoi saperlo meglio di me?
- Cos'ho fatto? - Cosa pensi?
Sei un milionario. Ti ricordi dei tuoi amici?
- Il mio cappello? - Te lo sei giocato, fesso.
Meno male che la partita e' finita prima che ti giocassi anche i pantaloni.
- Chi mi ha fregato il cappello?
Verna. Verna e Mink.
- Chi? - Mink e Verna.
Thunderclap ('Rombo di tuono') corre stasera?
Thunderclap? Si'.
A quanto la danno?
3 a 1, quasi di sicuro
Smettila, Tom. Non cadere ancora piu' in basso.
Di' a Lazarre...
che lo daro' vincente a 500.
Lui lo dara' a te.
Il mio cappello.
Sei venuto solo per questo?
Si'. Rivoglio il mio cappello.
E' mio. L'ho vinto.
- Che te ne fai? - Crepa.
Ho bisogno di un drink.
Perche' non l'hai detto subito?
Ciao, Tommy. Scusa per l'ora.
- Sopravvivero'. Che si dice in giro? - Posso entrare?
Certo.
- Vuoi un drink? - Non mi dispiacerebbe.
Prima ho provato a chiamarti.
Sono tornato a casa tardi.
- Dunque, uh, scusa per l'ora.
- Non male. - Meglio della vernice che vendiamo al club.
Infatti, infatti.
- Allora, hai pensato se mollare Bernie? - Non posso, Tommy.
Non posso farlo.
E' perche' io... uh...
Tommy, non so dove sia Verna.
- lo so che tu penserai che non c'e' niente di nuovo,
ma ora la situazione... Sono preoccupato.
Verna puo' badare a se stessa, forse meglio di come faresti tu.
- Che significa? - Ne vuoi un altro?
No.
Che significa?
Fino a che punto ti ha agganciato?
Che diavolo di domanda...
E' una truffa.
Se non dovessi proteggere suo fratello da Johnny Caspar,
pensi che lei passeggerebbe ancora con te nel parco?
Questa e' la questione, no? Terrai Bernie al coperto finche' Caspar non sbolle?
Gesu', hai la testa bacata. Che male c'e' se vuole proteggere suo fratello?
Nessuno. Non la biasimo.
Lei sa bene qual'e' il suo scopo, e sa usare te e il tuo appoggio.
E' una truffatrice, proprio come suo fratello.
I suoi genitori probabilmente erano truffatori e anche i nonni...
e un giorno entrambi avranno figli truffatori.
Basta, Tommy. Non mi va che uno sparli dei miei amici, anche se e' un amico.
- L'amicizia non centra niente. - Che diavolo dici...
Se non sai dare una mano agli amici, non sai dare un calcio ai nemici.
- Sbagliato, Leo. Le cose le fai con una ragione. - Okay, Tom.
Tu vedi bene le cose da ogni punto di vista, Cristo, meglio di chiunque altro.
Ma forse qui ti sbagli. Non sai cosa c'e' nel cuore di Verna.
Leo, se e' cosi' un angelo,
perche' la stai cercando alle 4 di mattina?
L'ho fatta pedinare oggi pomeriggio.
- Ho chiesto a Rug Daniels di seguirla,
giusto per tenerla fuori dai guai.
Ero preoccupato. Dopo l'incontro con Caspar, non saro' mai abbastanza prudente.
- Che ti ha detto Rug per farti correre qua? - E' questo il punto.
- Niente. E' scomparso. - Cosi' hai perso la tua fidanzata e quello che la doveva pedinare?
Suppongo che sia divertente, me ne rendo conto
Aiutami, Tom. Io non saprei da che parte cominciare.
Tu conosci il giro di Rug. Conosci le persone che frequenta Verna.
E' che sono preoccupato per come le cose si sono messe tra me e Caspar.
Non avresti dovuto sfidare Johnny Caspar. E' quello che cercavo di dirti.
Non puoi fare a botte con lui. E' diventato troppo forte.
Penso di poter avere la meglio su chiunque in questa citta'.
Tranne che su di te, Tom.
E Verna.
Okay. Provocami.
Sono un sempliciotto.
Me lo merito.
Grazie del drink.
Avvertimi se senti qualcosa.
- Chi era? - Leo.
Ti sta cercando.
Gli hai detto che sono qui?
No.
Hai speso una parola per mio fratello?
No.
- Avevi detto che lo avresti fatto. - Avevo detto che ci avrei pensato.
Che gli hai detto?
Hai visto Rug Daniels ieri sera?
No.
Cos'hai detto a Leo?
Gli ho detto che tu lo imbrogli e che dovrebbe scaricarti.
Sei un figlio di puttana, Tom.
- Ciao, Tom. Che si dice in giro? - Mink.
- Vedo che hai riavuto il cappello. - Si', e allora?
Niente. Se non sono affari miei, non ho niente da dire.
Bernie vuole vederti. E' importante.
Si', eccomi qua. Non sono trasparente.
Si innervosisce a girare in pubblico. E' un tipo in gamba, ma e' molto nervoso.
Beh, chi non lo sarebbe? Nella sua condizione chi non lo sarebbe?
Mi ha chiesto di chiederti di chiedere a Leo di proteggerlo.
Leo ti da' retta. Non che Leo non aiuterebbe uno straccione, in ogni caso....
Un tipo come Bernie? Un gentiluomo come lui?
- Non afferro, Mink. - Che c'e' da afferrare? E' chiaro come il sole.
- Pensavo che fossi un tirapiedi di Eddie il Danese. - Si', Tom, e' vero,
ma uno puo' avere piu' di un amico, no?
Non che io voglia farlo sapere al Danese, ma lo straccione e' un tipo a posto, Tommy.
Ha una reputazione poco chiara, ma per essere un Ebreo e' pieno di buone qualita'
- Che combini con Bernie? - Niente, Tom.
Siamo solo... amici, diciamo, amigos.
Sei una banderuola, Mink.
Se Eddie il Danese scopre che hai un altro ''amigo''--
- Non scommetterei un centesimo sulla sua comprensione. - Come lo scopre?
Ciao, Tommy.
- Conosci O'Doole e il Sindaco? - In un certo senso.
A maggio ho votato 6 volte per lui.
E non e' nemmeno il record.
Oh, Verna e' ricomparsa. E' di sotto.
- Ti ha detto dov'e' stata? - No. E non voglio forzarla.
- Saputo di Rug? - Si'. R.I.P.
Gli hanno portato via i capelli, Tommy.
Gesu', che strano. Perche' l'hanno fatto?
- Forse erano indiani. - Mangiaspaghetti, piu' probabilmente.
Giovanni Gasparo.
Cosi' pensi che sia stato Caspar.
- Gia', e' abbastanza ovvio, no? - Si'?
- Qual'e' il piano? - Saltargli sopra con entrambi i piedi.
- Fagli il riassunto, Dale (dale: 'valletta', ndt)
Leo ci ha appena ricordato che il signor Caspar gestisce...
molti club nella nostra citta',
nei quali gli avventori mandano giu' rum e giocano d'azzardo.
E noi dovremmo rovinargli la festa.
- Non sembrano entusiasti, Leo. - Oh, no, non e' cosi', Tom.
- Gesu', Tom, facciamo quello che ci e' stato detto. - Forse fanno bene a non essere entusiasti
Scuotere il nido di calabroni non servira' a nessuno, sara' un massacro.
Anche a me non entusiasma, ma non posso farmi mettere i piedi in testa da Caspar.
Puoi andarti anche peggio. Puo' non piacerti, ma mollare Bernie Bernbaum...
per avere la pace e' un prezzo a buon mercato.
Gli affari sono affari, e una guerra danneggia tutti.
Bernie gioca col fuoco, e deve affrontare le conseguenze.
anche se questo significa che finisce accoppato.
Cristo, Tom, non e' piu' questo il punto. Caspar ha impiombato Rug.
Appena mi tiro indietro da un incontro, Caspar si frega tutti i racket,
la citta' e il mio posto al tavolo da gioco.
- Non l'ho iniziata io questa faccenda... - Tu l'hai iniziata.
- Tu e Verna. - Noi possiamo andare a prendere un po' d'aria, Leo, se preferisci.
Caspar non ha infranto le regole, e' stato Bernie a farlo, e anche tu aiutandolo.
e se non e' abbastanza, pensa che se ti metti in guerra,
hai molto piu' tu da perdere di Caspar.
Okay, ma ho anche piu' mezzi per colpirlo. Gesu', Tom, ne abbiamo viste di peggio, insieme.
Mai senza un motivo. E' utile averne uno.
Beh, e' affar tuo.
La mia opinione contava qualcosa da queste parti.
Ma l'ultima parola e' sempre la tua.
Andiamo, Tommy. non e' cosi'.
Quel maledetto ragazzo e' imprevedibile.
Dammene uno forte.
Senza convenevoli, huh?
- Hanno scaricato il tuo cavallo? - Se ci fosse giustizia...
- Verna e' in giro? - E' andata in bagno.
- Hai i 500 che devi a Lazarre? - Devi aspettare qualche giorno.
Non gli andra' a genio. Non puoi farteli dare da Leo?
Non e' un debito di Leo. Paghero' di tasca mia.
Ammiro gli uomini che hanno dei principi.
Questo va sul conto?
- Chiudete gli occhi, signore. Sto solo passando.
- Per chi ti imbelletti? - Va' a casa a smaltire la sbornia.
Non ti serve per Leo, credimi.
Lui ti vede gia' come Miss Gesu'.
- Che diavolo vuoi? - Che diavolo vuoi tu
- Hai paura che la gente possa capire come sei veramente? - Leo lo ha capito.
Mi piace. E' onesto e ha cuore.
Allora e' vero quello che dicono - gli opposti si attraggono.
- Fammi un piacere. Fatti i fatti tuoi. - Questo e' un affare anche mio.
Spaventare donne inermi fa parte del mio mestiere.
- Allora trovane una e spaventala. - Leo e' di sopra...
...che si prepara a mettersi nei guai per il tuo tornaconto.
- Non di cosa tu stia parlando... - Andra' a immolarsi...
per tuo fratello, e si fara' male.
Non so cosa faccia Leo, ma e' un uomo adulto.
- Lo era. - Senti, cosa vuoi, Tom?
Vuoi che finga che non mi importi di Bernie?
Beh, mi importa. E' mio fratello, non voglio che gli facciano del male.
Se Leo vuole aiutarlo, io usciro' con lui e gli terro' buona compagnia.
- Non c'e' niente di male. - C'e' un nome per questo tipo di accordo.
Faro' cio' che devo fare per proteggere Bernie.
Non hai motivo di impedirmelo.
Al di la' di quello che pensi di me, Bernie e' un tipo pulito.
- Pulito, huh? Un vero galantuomo... - Si'.
Anche tu lo sfotti solo perche' e' diverso.
La gente lo tratta come un degenerato, come un rifiuto.
- Beh, non lo e'. - Povero Bernie, cosi' incompreso.
Che c'e', Tom?
Vuoi che smetta di vedere Leo? Perche' non lo dici e basta?
Voglio che tu la smetta di tenere Leo al guinzaglio e di pilotarlo.
- Dimenticavo. E' il tuo lavoro. - Faro' tutto il possibile per proteggere Leo.
Te lo sto chiedendo gentilmente. Lascialo in pace. Ma perche' devo chiedertelo?
Se gli dicessi del nostro piccolo incontro di ieri sera, la tua miniera d'oro si esaurirebbe subito.
E anche la tua. Non mi piace essere ricattata.
A me non piace essere preso per fesso. Puo' funzionare con Leo, ma non con me.
Pensi che l'altra sera stessi solo cercando di aiutare mio fratello?
Io la gente la inquadro.
Se comprassero le vecchie signore,
tu venderesti subito nonna Bernbaum.
- Sei un ubriacone patetico. - E ti amo, angelo.
Credi di aver fatto una gran cosa.
Sorella, quando faro' una gran cosa, lo saprai.
- Mi servono un paio di giorni. - Si'? E per quale motivo?
- Perche' non ce li ho. - Beh, ladro, come faccio a sapere che non ce li hai?
- Perche' te lo dico io. - Non e' abbastanza.
- Quanto gli basterebbe? - A Lazarre non piacera' per niente.
Di' a Lazarre che se non e' soddisfatto puo' mandare qualcuno a rompermi le gambe.
Non gridero'.
- Che si dice in giro? - Accomodati. Fa' come fossi a casa tua.
non c'eri, cosi' ho pensato di entrare.
Non volevo rispondere al telefono perche'... pensavo...
che non fosse per me.
Ci sono. Hai afferrato il punto, huh?
Okay. Il punto e', io sono un bravo ragazzo.
Me l'hanno detto in molti, oggi.
Bravo ragazzo, molti amici. E' cosi' che funziona.
Forse se mi apprezzassi un po' di piu', non faresti questi casini con Leo.
Non e' un buon momento per comportarsi cosi'. Adesso siamo entrambi in questo casino.
Ho sentito che sei in un brutto periodo. A corto di fondi.
Beh, c'e' quel mangiaspaghetti incazzato con me.
Non chiedermi perche'. Sono solo un poveraccio...
che cerca di tirare avanti come tutti.
Ho bisogno di aiuto da amici come Leo e te.
A Leo dai tua sorella. A me cosa vendi?
Andiamo, Tom. Non e' proprio cosi'. Non e' stata una mia idea.
Va a letto con tutti, lo sai.
Ha addirittura provato a insegnarmi qualcuna delle sue specialita' da letto.
Riesci a crederci?
Mia sorella.
Una sua strana pensata per... salvarmi dai miei amici.
Certo che e' una mente bacata.
- Lei e' fiera di te. - Si', e' un attaccamento di famiglia.
Il punto e', posso aiutarti coi tuoi debito se questo serve a renderci amici.
Il mio motto e' ''Non ne hai mai troppi.''
C'e' una grosso affare sabato, Tom. Tu puoi entrarci.
Un altro incontro truccato? Quale?
E' segreto per adesso. Ma non deve rimanerlo a lungo.
E come fai a saperla cosi' lunga?
Caspar non fa piu' scommesse da te...
...ma Mink farebbe anche i salti mortali.
Come dicevo, non ne hai mai troppi.
- Affare fatto? - Ci pensero'.
Non mi aspetto nient'altro.
Hey, Adolph.
- E' ancora buono il mio credito?
Mettine 100 su Tailor Made piazzato alla terza, stasera.
- Lazarre non lo apprezzera'. - E 50 vincente.
Lo faccio. Saranno altri 150 che gli dovrai.
- Solo se perdo, Adolph. - Tommy, visto come ti gira ultimamente...
- Hey, i cavalli hanno le ginocchia? - Non lo so. Hanno i garretti.
Beh, se fossi un cavallo, ti pregherei sui garretti di non scommettere su di me.
- Tela, pezzente. - Crepa, scimmione.
Andiamo, Tom. Il boss vuole vederti.
Non ha avuto tempo di stampare l'invito ufficiale.
Che vuoi dire, che mangia troppo? E che ne sa il fottuto dottore?
- Cosa mangi a pranzo? - Un hot dog.
- solo un hot dog? - Un hot dog e senape.
Un hot dog e senape.
Hai sentito, Danese? Hai visto mio figlio com'e' in gamba?
Anche lo zio Eddie lo trova divertente.
Okay.
Forza. Dov'e' il penny?
Prova ancora.
Okay. Ecco. Prendi il penny. Un penny nuovo di zecca.
- Non ce l'ho un penny, boss. - Glielo devi.
Ciao, Tom. Che si dice in giro? Ti piacciono i bambini?
- No. - Forza, siediti.
Beh, i bambini riempiono la vita...
Lo so, i bambini sono un grosso impegno.
Te lo dico io.
Ad ogni modo, grazie per essere venuto.
Ho appena scritto questo assegno per il tuo bookmaker Lazarre.
La cifra e' 1500 tondi, che e' piu' di quello che gli devi.
ma ho pensato che qualche soldo nel risvolto dei pantaloni potrebbe essere utile a uno che gioca come te.
- Che dici? - Grazie.
Parli sempre cosi' tanto, huh?
Beh, prego. Vuoi sapere perche' ti sto saldando il debito con Lazarre?
- Non particolarmente. - Io voglio che tutti siano amici.
Io firmo, tu sei amico con Lazarre,
lui e' amico con te, tu sei amico con me.
Tutto quello che devi fare per dimostrare la tua amicizia e' darmi Bernie Bernbaum.
Comunque sai che e' la cosa giusta. Quello straccione mi deruba.
Non posso convincere Leo dandogli un penny nuovo di zecca.
Dunque, l'accordo e' che io ti consegno Bernie,
faccio calmare Leo, e tu saldi il mio debito con Lazarre.
Si'. Tutti quanti di nuovo amici.
Io, te, Leo e il Danese.
L'amicizia e' uno stato mentale.
- Che ne dici, ragazzo? - Ci pensero'.
Ma lo senti, Dane? Il ragazzo e' un pensatore. Terrificante.
- Vuole che gli metta un cuscino sotto la testa? - Okay, ragazzo. Pensaci.
E' uno stato mentale. Se ti ti aiuta a pensare,
devi sapere che se non accetti
non sarai abbastanza in forma da uscire di qui.
intendi fisicamente, o solo come stato mentale?
Non e' da amico, ragazzo. Io ti faccio una buona offerta,
e tu fai il presuntuoso.
Fermo.
Gesu', Tom.
All'ultimo momento, eh?
Ne' morti ne' feriti. A parte che il tuo amico si e' rotto un piede.
- Dov'ero? - Dov'eri? Nel palazzo dei piaceri di Johnny Caspar.
Lo stesso posto dove ci hai lasciati 10 secondi fa.
Ciao, Tom. Come va?
Hai voglia di usare le nocche sul tuo compagno di gioco?
- No. Grazie comunque, Andy. - Beh, se cambi idea,
noi lo interroghiamo per un po'.
- Per cos'era questa bella festa? - La facciamo ogni weekend.
Gesu', che sta succedendo?
Beh, hanno detto di andarci pesante, e noi ci andiamo pesante.
Drink, O'Doole?
Sono in servizio.
Al Proibizionismo.
- Notizie su Rug?
Ancora morto, a quanto ne so.
- C'era un bossolo vicino a lui? - Si', un calibro .22.
Senti, Tom, io qui coordino solo le operazioni che mi comandano,
quindi non disturbarti a dirmelo se non ne hai voglia
ma che diavolo sta combinando Leo?
Diglielo tu, Tom. Non e' giusto fare tutto questo casino per un Ebreo.
Dia a Caspar il suo Bernie. Cosa vuoi che sia un Ebreo in piu' o in meno?
Qui stiamo bruciando i nostri buoni pasto.
Leo fa quello che vuole, e voi fate quello che vi dice lui.
Da quello che so, Leo e' ancora il padrone di questa citta'.
Beh, non lo rimarra' a lungo se continua cosi'
Non ci guadagna nessuno. L'hai detto tu stesso.
Primo, O'Doole, io posso dire a Leo quello che mi pare anche su di lui.
Tu no.
Secondo, una volta che Leo ha deciso, questo e' quanto.
e se tu non riesci a mandarlo giu' facilmente, e' pieno di sbirri...
...ai quali non dispiacerebbe fare il capo e che possono mandarlo giu'.
Gesu', Tom, stavo solo considerando un'ipotesi.
So di non sapere nulla...
Ma questo e'... e' un gran casino.
Buongiorno, agente. Vorrei denunciare l'irruzione di uno sconosciuto
al 346 di West Lewis...
Chi e'? Ciao, Shad. Sono Tom Reagan.
- Un falso allarme, eh? - Si'. Mia madre. Non mi ha riconosciuto.
Passami Mulveany. Ti sono mancato?
Crepa.
- Mulveany.
Di' a O'Doole di mandare una pattuglia da Leo stasera.
Se prendiamo di petto Caspar, dobbiamo aspettarci la sua risposta.
Ero nei paraggi, un po' giu' di forma,
cosi' ho pensato di salire per un aperitivo.
- Rug Daniels e' morto. - Oh, che disgrazia.
Non diventare isterica.
Questa notte ho avuto abbastanza emozioni, e sarebbe troppo una signora in lacrime.
- Quel 'signore' lo conoscevo appena. - Rug?
Un discreto artista del ricatto, dedito anche a truffe occasionali.
Scommetto che tu te ne intendi. Tutto sommato, non male,
se aspetto, intelligenza e personalita' non contano.
- Per te spera che non contino.
Nessuno di noi vale quel santo di tuo fratello.
- Chi l'ha ucciso? - Leo pensa che sia stato Caspar.
- Ma tu se meglio informato. - Ora si'.
Vedi, Caspar ha appena provato a comprarmi per appianare il suo battibecco con Leo,
e questo si fara' difficilmente se lui ha iniziato una guerra.
Cosi' lo hai ucciso tu, angelo. Tu o San Bernie.
E perche' mai io o mio fratello avremmo ucciso Rug Daniels o chiunque altro?
Rug ti stava seguendo. Sapeva di me e te,
e questo non avrebbe giovato al tuo gioco con Leo, no?
Pensi che io abbia assassinato qualcuno?
Andiamo, Tom. Un po' mi conosci.
Nessuno conosce bene gli altri. Non cosi' a fondo.
Me si', o non saresti qui.
Per niente, dolcezza. Sono venuto per sentire la tua versione.
Che Rug era proprio terribile, che ti ha costretta a farlo, che ha tentato di ricattarti.
- Comunque non e' per questo che sei venuto. - E per cosa, allora?
- La ragione e' la piu' ovvia. - Ci sono buoni posti dove bere.
- Perche' non lo ammetti? - Ammettere cosa?
Che non sopporti che io vedo Leo perche' sei geloso.
Ammetti che anche tu hai un cuore,
un cuore piccolo e debole,
e che non ti ricordi l'ultima volta che l'hai usato
Se avessi saputo che avremmo sciorinato i nostri sentimenti,
avrei imparato a memoria "the Song of Solomon".
Forse e' per questo che mi piaci, Tom
Non ho mai conosciuto nessuno cosi' figlio di puttana
e cosi' fiero di esserlo.
Ma prima o poi ne pagherai il prezzo.
Okay, Verna. Ma fino ad allora noi abbiamo un affare in sospeso.
Prima facciamo qualcos'altro.
- Chi vince? - Noi, per ora.
- Qual'e' il punteggio? - Stanotte, 4 a 1. Dana Cudahy ci ha lasciato la casa.
- E loro? - Uno bruciato.
- E gli altri tre? - Stesi.
- Da chi? - Da Leo.
Il vecchio e' ancora un artista col Thompson.
Si', certo.
Figlio di puttana. Altro che capo.
- e chi gli sorveglia la fottuta bottega? - Non trovi O'Doole?
No, e neanche il sindaco.
Non so, Leo. Ti avevo avvisato di non assaltare il club di Caspar.
- Sono ancora qui, no? - Comunque la faccenda di Caspar ti ha danneggiato.
Quel patetico figlio di puttana si impicca con le sue mani.
Ascoltami, Leo. Stanotte hai mostrato il tuo punto debole.
Non controlli piu' le cariche politiche di questa citta'. Sei il padrone perche' la gente crede che tu sia il padrone.
Una volta che smettono di crederlo, non comandi piu'.
Voglio dire, Leo, inizia a prendere Caspar sul serio.
Lo so, lo so. Ritratta per vincere, molla Bernie, tutti i nostri problemi vanno a posto...
Non basterebbe piu', te lo garantisco.
Scazzottare con uno psicopatico non ti portera' da nessuna parte.
La gente si chiede se non sia meglio voltare gabbana quando sembri vacillare.
Perche' qui non c'e' polizia?
Perche' stanotte non c'era nessun poliziotto a casa tua?
- Non ne ho chiamato nessuno. - L'ho fatto io.
Mamma chioccia, eh? Qual'e' il problema, Tommy?
- Pensi che io non possa badare a me stesso? - So che non puoi.
Ecco la mossa giusta, Leo. Fai un passo indietro e scarica Bernie,
e lascia pensare a Caspar che abbia vinto questa mano.
- Dopodiche' aspetta che mostri il suo punto debole. - Per favore, Tom.
Ti importa Bernie. Stai sostenendo un tizio...
...che ti farebbe a pezzi se ci potesse guadagnare due spiccioli.
Tom,
le cose non sono semplici come le fai tu.
Bernie... Beh, dannazione, sai di me e Verna.
Le cose ora sono...
Non che io non sia stato un gentiluomo, ma...
Ho il progetto di chiederle di sposarmi, Tom
Tu penserai che e' una mossa da imbecille,
- Pensi che anche lei lo voglia? - Come diavolo potrei saperlo?
Penso di si'. Si', di sicuro lo vuole.
So che la pensi diversamente, ma... beh, vuol solo dire che noi...
noi la pensiamo diversamente.
Leo, Caspar non ha ucciso Rug.
- Certo che l'ha fatto. - No. Segui il ragionamento.
- Chi stava pedinando Rug?
Non e' cosi' strano. Un uomo losco la segue di notte al buio...
- ...e ti ho detto che lei puo' badare a se stessa. - Verna non e' il tipo...
...che spara a qualcuno solo perche' la sta seguendo.
Non puo' essere andata cosi', in tal caso Verna me lo avrebbe detto.
Hanno trovato un bossolo calibro .22. Un giocattolo, Leo, un'arma da donna.
So che tu non la puoi soffrire, Tom,
ma io mi fido di Verna almeno quanto mi fido di te.
Okay, Leo.
Forse non e' cosi' innocente.
Forse sapeva che Rug aveva visto qualcosa che non voleva che tu sapessi.
Rug la pedinava. Forse sapeva dove lei andava a dormire,
e con chi.
I 'forse' non lo rendono vero.
C'e' di piu' oltre i forse.
Tu mi hai sempre creduto, e non te ne sei mai pentito. Credimi su questo.
- Questo e' troppo importante. - Io non chiedo molto, e non lo chiedo spesso.
Credimi.
- Tommy. - Credimi, o vai all'inferno.
Non vuoi dire quello che hai detto, vero?
Era con me...
la notte che Rug la stava pedinando.
. La notte che sei passato a trovarmi.
Okay, Leo. Okay. Lo sbatto fuori.
Si', fallo.
E' il benservito.
Spero' di non vederti mai piu'.
- Ciao? - Ciao, Frankie.
Sono Tom. Come va con gli scagnozzi?
Ne ho viste di peggio. Hai riparato il tuo ventilatore?
- Mi piacerebbe vedere il Boss.
Ah. Va bene, fammi sapere.
Ha funzionato, qualsiasi cosa tu abbia fatto.
Leo ha detto che tra noi e' finita.
Ma io non c'entravo niente con Rug.
Forse no.
Comunque, non e' per questo che ha il dente avvelenato con te.
Oh, io e te, eh?
Tu prendi sempre la strada piu' lunga per ottenere cio' che vuoi, no, Tom?
Non avevi che da chiederlo.
E che cosa volevo?
Me.
Si'?
Si', si'.
Quando?
Okay.
Sei ancora sveglio?
Si'.
Cosa rimugini?
Un sogno che ho fatto una volta.
Camminavo in un bosco, non so perche'.
Poi si e' alzato il vento, e mi e' volato via il cappello.
E tu l'hai rincorso, giusto?
E a forza di correre,
alla fine l'hai ripreso.
L'hai tirato su, ma non era piu' un cappello.
Era diventato una cosa diversa, una cosa preziosa...
No, era rimasto un cappello.
e no, non l'ho rincorso.
Niente e' piu' ridicolo di un uomo che insegue il cappello.
Dove vai?
Ho delle cose da fare.
- Tu e Leo potreste ancora aggiustare la faccenda. - Tra me e Leo e' finita.
- Niente cambiera' la cosa. - Non puoi mai dirlo.
- Ha un gran cuore. - Per quanto mi riguarda e' finita, non pensare piu' a lui.
E se Leo e' disposto a riprendermi, allora e' un imbecille piu' grande di quanto pensassi.
Allora perche' non prendiamo e lasciamo la citta'?
Non c'e' niente che ti trattiene qui.
E non c'e' niente che trattenga me.
- E Bernie? - Puo' venire con noi.
Io, tu e Bernie? E dove andremo, Verna?
Alle cascate del Niagara?
Perche' lo odi?
- Io non odio nessuno. - E non ti piace nessuno.
Dov'e' Bernie?
- Perche'? - Leo non puo' piu' proteggerlo.
Devo dirgli di telare.
The Royale, camera 302.
L'abbiamo imbrogliato tutti e due Leo, eh?
Non giriamoci attorno.
E' un bene per lui che ci abbia scaricati tutti e due.
Noi due siamo abbastanza cattivi da meritarci l'un l'altra.
Lo siamo?
Siamo una coppia di mascalzoni, Tom.
Si', lo siamo.
Ciao, Tom.
Conosci O'Doole e il sindaco?
- Ciao, ragazzi. - Tom e' sempre stato un grande sostenitore.
Bene, bene. Tom ed io dobbiamo parlare di cose nostre, come si dice.
- Facci sapere se hai bisogno di qualsiasi cosa. - Si'. Buone cose.
Siediti, ragazzo. Si', ecco.
Hai avuto abbastanza tempo per pensare?
- Si', intanto, uh, sono cambiate le circostanze. - Lo so bene.
L'altra sera so che il Danese ci e' rimasto male quando i piedipiatti sono entrati...
prima che Frankie and Tic-Tac ti dessero davvero una lezione.
gli ho detto: ''Rilassati, Eddie. Ho un'intuizione su questo ragazzo.
Il ragazzo e Leo stanno per rompere. Questione di tempo.''
Ho detto, ''Il ragazzo e' troppo in gamba per stare con Leo'' Ho detto questo.
Come un veggente. Chiedi al Danese se l'ho detto. Come un fottuto veggente.
- Avanti, chiediglielo. - Confermi questa faccenda sovrannaturale?
- Proprio cosi', furbone. - Lo sapevo che per te...
proteggere il pezzente era da scemi.
E sapevo anche che non trovavi sagge le ultime mosse di Leo.
Solo una questione di tempo... e - tac - la baruffa.
Ed ecco perche' stanotte non abbiamo preso di mira te, ma solo Leo.
Visto come avete fatto cilecca con lui, non so proprio come ringraziarvi.
- Oh, senti che coraggioso... mi vien voglia di riportarlo in palestra. - Okay, Eddie.
- Fate pace, eh? - Neanche per sogno.
Dunque, suppongo che tu stia cercando un lavoro, eh, ragazzo?
Puo' darsi.
Hai buone referenze? Sei andato al college?
Noi qui assumiamo solo delinquenti che sono andati al college, non e' vero, Dane?
Sto scherzando. Sappiamo bene che tu potresti esserci molto utile,
un ragazzo sveglio come te.
Il compare fidato che segue il capo e gli sussurra nell'orecchio...
- So che saresti utile in molte situazioni. - Posso fare un mucchio di cose per te.
- Tu da Leo puoi proteggermi? - Te l'ho detto, non preoccuparti di Leo.
- Ho gia' un programma per lui.
- Del tipo? - Non cosi' in fretta, ''kaputnik.''
Quello che Dane sta cercando di dire e'
che c'e' tempo per parlare di questo.
Ne possiamo parlare piu' a fondo piu' avanti.
L'ultima volta che ci siamo parlati, hai fatto lo sbruffone.
Percio' per adesso...
...comincia tu a mettere la tua posta in tavola.
- Il piatto piange. - Abbastanza chiaro. Da dove iniziamo??
Sentito, Dane? Che senso degli affari. Te l'avevo detto che era in gamba.
''Da dove iniziamo?''... Che senso degli affari.
Beh, possiamo iniziare, per esempio, dal pezzente.
Dov'e' il pezzente, per dire? Tu forse potresti dircelo.
The Royale, stanza 302. Potresti trovare Mink con lui.
Ma che diavolo dici?
Sicuro. Bernie e Mink si tengono buona compagnia...
...e non solo in campo di affari. - Sta mentendo.
- Perche' dovrei? - Si sbaglia.
Si sbaglia di brutto. Mink e' a posto e questo buffone fa il furbo.
E' abbastanza facile verificarlo, no?
Va a prendere Mink e portalo qui.
Vai alla macchina. Ti mando con Frankie e Tic-Tac al Royale.
Se Bernie e' la',
Frankie e Tic-Tac si occuperanno di lui.
E se non c'e'?
Staro' nell'angolo in castigo con le orecchie da asino.
- Porta il tuo culo ebreo sulla macchina.
Basta, carogna.
Cosa mi volete fare?
- Seduto e fermo, stronzo. - Tu non puoi entrarci.
- Cosa? - E' vero.
Il boss vuole che sia tu a farlo. Per provarci che stai dalla parte giusta.
Ricordati di piazzarne una nel cervello.
Al primo colpo va a terra, e poi gliene piazzi una nel cervello.
Quando e' morto, ce ne torniamo a casa.
Alzati e muoviti.
Non posso alzarmi. Non posso alzarmi.
Tommy, non puoi farlo. Tu non scanni la gente.
Tu non sei come quegli animali laggiu'.
Non e' giusto, Tom.
Non possono costringerci a farlo.
E' una situazione pazzesca. Non possono farci diventare cio' che non siamo.
Non siamo prepotenti. Io non ho mai ucciso nessuno.
Ho fatto qualche soffiata per campare, e basta.
E' nella mia natura, Tom. Non posso farci niente.
Qualcuno me l'ha suggerito, io l'ho fatto. Non merito di morire per questo.
Ti sembra giusto?
Non ho mai fregato un amico.
Non ho mai ucciso nessuno e non ho mai fregato un amico.
Non siamo come quegli animali.
Questo non ci appartiene.
E' un sogno, Tommy! Dimmi che e' un sogno.
Io voglio vivere.
Voglio vivere.
Qui nel bosco come uno stupida bestia.
Nel bosco come una stupida bestia!
Come... Come una stupida bestia!
Non voglio morire in un bosco
come una stupida bestia!
Non voglio... morire
Ti supplico.
Ascolta il tuo cuore.
Ti supplico.
Ascolta il tuo cuore. Ti supplico.
Ascolta il tuo cuore.
Ti supplico.
Ascolta il tuo cuore.
Ti supplico. Ascolta il tuo cuore.
Ti supplico.
Ascolta il tuo cuore. Ascolta il tuo cuore.
Non puoi uccidermi.
Ascolta il tuo cuore.
- Tommy... - Zitto. Sei morto. Chiaro?
Ho capito. Sono morto.
- Dio ti benedica. - Zitto
Devi scomparire. Nessuno ti deve vedere, nessuno deve saperlo.
- Dio ti benedica. - Vai in un posto dove nessuno ti conosce.
Sei qualcuno ti vede, sei morto veramente. Non sei piu' un mio problema.
Certo che no. Hai fatto la tua parte. Grazie.
- Non ti preoccupare. Ho capito. - Zitto. Sta' zitto.
- Grazie. - Zitto. Vattene prima che cambi idea.
- Dio ti benedica.
Gliene hai piazzata una nel cervello?
- Si' - Bravo.
Mink? Tom Reagan. Dov'eri?
Buon per te. Eddie il Danese ti ha cercato.
- Bernie e' morto. - Gesu' Cristo!
Smetti di lagnarti e ascolta. Caspar sa che tu eri nell'affare degli incontri.
- Chi diavolo gli ha fatto venire in mente quest'idea?
- Gliel'ho fatta venire in mente io. Scusa. Si chiaccherava e mi e' scappato. - Cosa stai cercando di fare?
Stai zitto e lasciami parlare. Resta acquattato finche' Caspar non sbolle.
E poi digli che era il Danese a venderti le soffiate, e io ammansisco Caspar verso di te.
- Tu mi hai messo in questo casino. - Giusto. Ti ci ho messo io.
- E ricorda, Mink, io sono l'unico che puo' tirartene fuori. - Aspetta un minuto, Tom.
Ciao, Terry. In giro a racimolare voti?
Ho un messaggio di Leo. Leo dice che se sei furbo ti fai da parte,
e non gli importa come.
Leo dice che sei stai dalla parte sbagliata corri i rischi che corrono tutti gli altri.
Leo diche che non fa favoritismi. E basta.
Di' a Leo che lui non e' Dio onnipotente.
E' solo un politicante a buon mercato con piu' brillantina che cervello.
Leo ha detto anche questo?
No, questo l'ho detto io.
Tradisci Leo, e saro' ancora piu' eloquente.
Quando hai ragione hai ragione.
Ma non dire mai ''Te l'avevo detto.''
E su cosa avrei ragione?
Beh, te lo dico.
Ma prima tu devi promettere di non dire a nessuno che te l'ho detto io.
Io non faccio chiacchere, e non mi piace la gente che le fa.
Mink mi derubava in combutta con lo straccione.
Cosa te lo prova?
Mink si e' volatilizzato. Non riusciamo a trovarlo.
Il Danese cerca di giustificarlo.
Ma, personalmente, penso che tu avessi ragione,
cioe' che Mink e Bernie lavoravano insieme.
E Mink non appena ha sentito che tu hai scannato il pezzente, se l'e' filata.
Schifoso figlio di puttana.
- Te l'avevo detto.. - Cosa?
Sei un insolente. Ma e' vero.
A me normalmente non importa, ma e' vero.
Hai fatto un bell'affare a scannare il pezzente.
Come fai a dire che Mink e' scappato?
- Perche' il Danese non riesce a trovarlo. - Cosi' dice lui.
- Che significa esattamente? - Forse niente.
Io non ci avevo pensato, ma uno che ha un piede nella fossa dice qualunque cosa.
Insomma, appena prima di scannare Bernie,
lui mi ha giurato che Eddie il Danese e Mink lo avevano incastrato...
e che erano loro a falsare i tuoi incontri truccati.
Beh, come dicevi, in quella situazione uno dice qualunque cosa.
Perche' Eddie il Danese non e' qui?
Beh, lui non ti apprezza, ragazzo
Meglio essere onesti con te.
Dopo che tu te ne sei andato, ha cercato di coinvolgermi in un doppio gioco.
E mi ha detto, perche' non lo freghiamo e poi gli facciamo la festa? Me l'ha detto...
...dopo che abbiamo preso il pezzente.
Beh, suppongo che un affare e' un affare. Tu sei stato onesto con me.
Tu hai accoppato il pezzente, e io ti rispetto. E' una questione di etica.
giochiamo a carte scoperte, ognuno sapra' chi e' un amico, e chi e' un nemico.
Il Danese non ti apprezza, ma non mi tradirebbe.
Torniamo indietro.
Si puo' sempre giocare il jolly quando c'e' di mezzo, ehm, l'amore.
So che Mink e' il ragazzo del Danese.
Froci. Ma questo non implica...
- Allora non c'e' niente di cui preoccuparsi. - Si'.
Papa', papa', ho preso il premio dalle monache! Papa', papa', ho preso il premio...
- Dai, aspetta un minuto.
- Allora tutto a posto, non c'e' motivo... Stai zitto! - Papa', Papa', ho preso...
Impara qualcosa da questo tipo qui.
- Meno parli, piu' pensi!
Bambini. Bisogna avere polso.
In ogni caso, non c'e' bisogno di controllare con mano.
Se Mink e' in giro, trovalo e fallo cantare.
Che c'e'? Qualcuno ti ha picchiato?
Che c'e'? Non siamo piu' amici?
Se lo trovi, io voglio parlarci da solo.
E' cosi' che tiri fuori la roba buona, da uomo a uomo.
Solo io, Mink... e il mio amico Roscoe.
Capisci quello che dico?
- Non e' complicato.
Devi lasciare la citta' per qualche giorno. Qua la situazione si scaldera'.
Va a Palisades. Ti raggiungero' appena posso.
Non riesco a trovare Bernie. Tu l'hai visto?
Si'.
Sai se va via?
Lui, ehm, lui se n'e' andato.
- Ti ha detto dov'e' andato? - Non l'ha detto.
- Grazie.
- E' la sorella di Bernie, no? - E che ne so.
- Perche' si sono incontrati? - E che ne so. Forse...
Sta zitto e va' al diavolo.
Sapro' cosa combina quella.
Lo sai chi sono?
Si', l'ombra di Johnny Caspar. Lui e' rimasto a letto oggi?
Gesu'. Ogni volta che apro bocca tutti diventano spiritosi.
- Sei il bocconcino di Leo, giusto? - Io e Leo abbiamo chiuso.
Si'? E allora tu fai la puttana con Tom, vero?
Esci di qui.
Okay. Ci vediamo dopo.
Prima che vada, che cosa ha in mente il tuo fidanzato?
- Niente che io sappia. - Davvero?
Per me non quadra...
Molli Leo per il tipo che ha accoppato tuo fratello?
Non te l'ha detto...
Lasciala, Eddie.
- Vi ha mandati Leo? - Si'. Voleva che le dessimo un'occhiata.
Beh, avete fatto proprio un bel lavoretto. Glielo riferiro'.
- Dov'e' Leo? - Se te lo dico, come faccio a sapere che non mi ucciderai?
Se io ti uccido e scopro che stavi mentendo, non potrei ucciderti di nuovo.
- Dov'e' Leo? - E' in movimento.
- Sta mettendo insieme i suoi per attaccare domani il Whiskey Nick's. - Sei sicuro?
Controlla. E' oro colato.
La sai una cosa, delinquente? Ti credo...
Scappa pure, dolcezza.
Le puttane si trovano facilmente.
Ciao, Bernie. Entra pure. Fa' come fossi a casa tua.
Ciao, Tom.
Ho pensato di entrare, sembrava che tu non ci fossi.
Ho pensato che fosse una cattiva idea aspettare nell'atrio, dal momento che dovrei essere morto.
Come sapevi che ero io?
Tu sei l'unico che bussa e poi entra lo stesso.
Gli altri tuoi amici non entrerebbero lo stesso?
Gli altri miei amici non bussano perche' voglio uccidermi.
Che hai in mente, Bernie?
Varie cose.
Devi essere incazzato perche' dovrei essere molto lontano da qui.
Suppongo sia irresponsabile essere qui.
Stavo per filare. Sul serio, stavo per farlo.
pensavo...
...che se rimanevo in citta' non era una buona cosa per te.
Allora ho iniziato a pensare che...
...mi conveniva e allora sono rimasto.
Conosci la parte che mi hai scritto.
Voglio dire, cosa dovrei fare?
Se me ne vado, non ho niente.
Niente soldi, niente amici, niente.
Se rimango, ho te.
Se qualcuno scopre che sono vivo, tu sei morto, e cosi'...
ti ho in pugno, Tommy.
Allora? Non fai nessuna battuta?
Bernie non e' piu' cosi' buffo?
Laggiu' devo proprio aver fatto una figura da idiota...
...mettendomi a strillare in quel modo.
Penso...
Penso di essere sbiancato.
- Non l'hai detto a nessuno? - No.
Ma tu purtroppo lo sai.
Ed e' un ricordo doloroso.
E io non posso dimenticare che sei stato tu a puntare il dito contro di me
e che mi hai portato la' per farmi secco.
Lo so, non l'hai fatto. Lo so.
- Non mi hai sparato, ma... - Cos'ho fatto per te di recente?
Non fare il furbo con me.
Voglio vedere anche te con il groppo allo stomaco.
Voglio vederti sudare un po'.
Ma se fai il furbo,
rovini tutto.
Voglio ancora un'altra cosa.
Voglio vedere Johnny Caspar morto stecchito.
Sarai tu a fare questo favore al tuo amico Bernie.
Nel frattempo, staro' fuori campo.
Ma se Caspar non crepa in un paio di giorni...
Andro' a mangiare nei ristoranti.
Mi fai ridere, Tommy.
Rischi di beccarti un raffreddore.
Sai cosa succedeva se mi prendevi?
Io mi mettevo a guaire un po' e tu mi lasciavi di nuovo andare.
Ciao, Tad. Come vanno le cose qui?
Ce la caviamo, anche senza di te. Hai i soldi di Lazarre?
- No. - Non dovresti venire qui da quando hai sgarrato.
Rilassati, Tad. Leo non e' in giro, no?
Negli ultimi 2 giorni qualcuno ha scommesso forte su un incontro di sabato?
E perche' diavolo dovrei dirtelo?
In verita', Tad, per nessuna ragione al mondo.
Su un incontro di sabato?
Drop Johnson ne ha piazzati 2000 ieri...
su Sailor Reese, un ubriacone suonato.
Drop Johnson. Gioca spesso da te?
- Vuoi scherzare? Per me non sa neanche contare.
Gesu'. Li hai portati tu qui?
Ciao, Brian. Sempre sulla cresta dell'onda?
Ciao, Tom. Certo, che piova o nevichi.
Come i postini. C'e' O'Doole?
Ciao, O'Doole. Non sembri contento.
Guarda che casino.
Tagliano di nuovo la gola al vitello d'oro. Non so se ridere o piangere.
Si', c'e' troppa confusione.. Conosci un delinquente chiamato Drop Johnson?
- L'abbiamo sculacciato un paio di volte. - Dove alloggia?
- Terminal Hotel, Bay Street.
Gesu'! Nonostante io sia il capo nessuno mi consulta.
Ti dico la mia opinione.
Caspar e' matto quanto Leo, e perdipiu' abbiamo a capo un mangiaspaghetti.
Che c'e', O'Doole? Non ti va mai bene niente?
Salta su, Tom. Ti stavamo cercando.
- Ho da fare. - Salta su lo stesso.
Non mi puoi dirottare, Tic-Tac. Stiamo dalla stessa parte adesso.
O a scuola non te l'hanno insegnato?
Chi ti ha gonfiato il labbro?
- Una vecchia ferita di guerra. Peggiora in mezzo agli imbecilli. - Molto divertente.
Cosa facevi al club, parlavi di Leo?
Non pensare cosi' tanto, Eddie, potresti farti male.
Ti credi cosi' furbo.
Peccato che non lo sei.
Ti ho capito, buffone. Ho capito chi sei.
Dritto come un cavatappi,
mister doppiogioco
come uno sporco bolscevico che prende ordini dalla sua fottuta centrale.
Credi di essere troppo furbo.
Ti sei affiliato a Johnny Caspar,
hai accoppato Bernie Bernbaum.
Il sotto e' sopra. Il bianco e' nero.
Ma io credo che tu sia furbo solo a meta'.
Hai giocato pulito con la tua delicata ragazza,
E hai cercato di fregare Caspar.
E so che piuttosto di sparare a qualcuno ti uniresti a un club per signore.
Questi due geni mi hanno detto che l'esecuzione non e' mai andata in porto.
- Il boss ha detto di farglielo fare, ma non ha detto niente sul fatto... - Zitto!
Hai in bocca qualche dente di troppo, forse?
Qua tutti fanno i furbi.
Bene, andremo al Miller's Crossing a controllare...
e vedremo chi e' furbo davvero.
Se laggiu' non troviamo il cadavere che cerchiamo ne lasciamo uno fresco.
Dove sono gli amici quando ce n'e' bisogno, eh?
Dov'e' Leo adesso?
Hey, Tic-Tac!
Hai mai notato come i tipi brillanti ammutoliscono...
...quando iniziano a farsela nei calzoni?
Okay. Qui non c'e' niente.
- Pensaci... Buffone.
C'e' da usare il fazzoletto.
- L'hanno beccato i corvi.
Gesu' Cristo.
Ti avevo detto di piazzargliene una nel cervello, non nel grugno.
Te l'ho detto, Dane. Avevo sentito 2 colpi.
Ciao, Drop.
Leggi sempre i Katzenjammers? (fumetto americano per bambini popolare negli anni '20 ndt.)
Ciao, Tom. Che si dice in giro?
Hai avuto visite?
Uhh, no.
Mai, Drop?
Non di recente.
Allora ti fa piacere vedermi.
Allora, uh...
Non hai visto Bernie Bernbaum prima che fosse reso orizzontale?
Uh, no.
E prima ancora?
Un'ultima domanda, Drop.
Hai un bel malloppo su un incontro di domani.
Hai scommesso per te, o... l'hai piazzata per un amico?
No, no, no, e' mia.
- Ho avuto un'intuizione sul quell'incontro. - Un'intuizione, huh?
Quanto ti fruttano le intuizioni?
Ti e' cresciuta la testa...
Sara' stato a forza di pensare.
Di' a Bernie che ci sono novita' ma che si deve mettere in contatto lui.
E che non deve succedere niente finche' non gli ho parlato.
Tutti quelli rimasti dentro vengano fuori con le mani in alto. Conoscete la procedura.
Ciao, Tom. Dove ti eri nascosto?
Un po' qua e un po' la'. C'e' il sindaco?
- E' con il signor Caspar. - Proprio quello che sto cercando.
- Mi offri un bel gorgheggio? - Sicuro. Ti annuncio.
Non ti disturbare. Sono di casa.
- Assistenti, forse. - Per essere un sindaco, non ci senti bene.
Ho detto capi. Capi dell'assessorato.
- Ma ce ne sono gia' 2. - So contare. 2 Co-assessori.
Johnny, inutile dirlo, questo ufficio fara' tutto cio' che e' in suo potere...
...per favorire te e i tuoi cugini.
L'abbiamo fatto per Leo un'infinita' di volte.
Giustissimo. Ogni mangiapatate del County Cork (contea dell'Irlanda del sud, ndt) ha trovato qua la mangiatoia
Ma ci sono delle regole secondo cui fare le cose...
...regole nate dalla consuetudine e consacrate dal tempo.
- Quando davamo privilegi mentre Leo gestiva la situazione... - Leo non gestisce la situazione!
Non mi interessa la Storia antica. Ora la situazione la gestisco io!
Nessuno puo' apprezzarlo piu' di me...
Glielo trovo un posto. Un buon posto.
Posso anche dargli un lavoro dove non serve che lavorino,
un posto in cui il fatto che non sanno una parola di Inglese non sia un ostacolo, ma non posso...
Fai lo sbruffone con me?
Tom, glielo spieghi tu per favore? Posso dargli lavori statali, ma non...
Tu fai quello che Caspar ti dice di fare.
Non mi pare che ci fosse questo chiacchericcio quando Leo ti dava un ordine.
- Tom. Gesu'! - Basta frignare, fai quello che ti e' stato ordinato.
- Puoi cominciare uscendo di qui. - Johnny, e' il mio ufficio.
Fuori di qui! E sbrigati, prima che ti prenda a calci in culo!
- Pure voi, fuori.
- Si', andate a tenere compagnia al sindaco.
Mi occupero' di voi piu' tardi.
- Comandare... Non e' tutto rosa e fiori.
- Perche' questi fuochi d'artificio? - Abbiamo 'bussato' energicamente a un club di Leo.
Ma il figlio di puttana non molla.
Mi spiace, ragazzo. Mi hanno detto della tua gita di stamattina.
Si', beh, il tuo dispiacere non ripara le cose.
Se avessimo mancato il cadavere di Bernie io sarei morto.
Lo so, lo so, ma questo non vuol dire che il Danese stia tramando qualcosa.
Mi hanno messo in testa che Bernie non era morto, dicerie che spuntano...
Tutte le dicerie su Bernie che non e' morto e' il Danese a farle spuntare.
Come fai a dirlo? Non ha senso. Perche' dovrebbe?
Potrebbe averne uno piu' che buono...
...se tu hai combinato un incontro.
- No? - Puo' darsi.
Okay, d'accordo. Domani sera. E' tutto predisposto. E allora?
- Il Danese e' al corrente? - Si'.
Okay, ci sono.
Se il Danese vende informazioni sui tuoi incontri combinati e vuole continuare a farlo,
- ...deve trovare qualcun altro su cui puntare il dito. - Si', ci sono.
E non c'e' molta gente che puo' rimpiazzare un Bernie stecchito.
Si', il Danese vende le soffiate, e vuole far credere che e' ancora Bernie a farlo.
Piuttosto acuto.
E' Bernie che imbroglia e tu sei quello che ha causato tutto non uccidendolo.
Ma non lo so. Perche' Eddie mi tradirebbe cosi'? Per soldi?
Okay, i soldi piacciono a tutti,
ma, come dire, non me lo vedo.
- E conosco bene il Danese. - Nessuno conosce bene gli altri, non cosi' a fondo.
I soldi non significano molto per lui.
E quindi non lo fa solo per soldi.
- Ha una pustola sul culo.
Una pustola sul culo che gli da' fastidio.
Forse sul divano non sta comodo...
...e forse la tua poltrona non gli sembra un cattivo posto dove sedersi.
Ragazzo, hai un bella faccia tosta.
Ma sei onesto.
E in questo tipo di affari di onesta' non ce n'e' mai abbastanza.
Ammetto che la prima volta che abbiamo parlato...
il mio stomaco si e' come riempito di spilli.
Il Danese diceva che dovevamo fare il doppio gioco con te...
Se inizi a fare il doppiogioco una volta, dove vai a finire?
E' un'interessante questione etica.
Faro' venire il Danese e tutto deve venire a galla.
- Sicuro, parlagli. Fate 2 chiacchere. - Me ne occupero' io.
- Chiedigli se ti ha tradito. Vedrai che non e' vero. - Me ne occupero' io.
- Stai sguazzando nella merda. - Ho detto che me ne occupero' io.
- Johnny.
Sono nella merda almeno quanto te.
E sarei piu' tranquillo se sapessi che tu ti preoccupi abbastanza.
Ma io lo faccio, ragazzo.
Cristo.
Comandare.
- Si'? Ho avuto il messaggio.
Oh, Bernie. L'altro giorno ti ho sognato.
- Si'? Era un incubo? - Al contrario. Un gran bel sogno.
Ho sognato che eri riverso per terra al Miller's Crossing con la faccia massacrata.
E ti ha sconvolto? - Sono morto dal ridere.
- E' Mink, non e' vero? - Ero subito andato da lui. E lui non era contento di vedermi,
ci pensi? - Bell'amico.
Si'. Lo sai quant'era nervoso.
Io pensavo che un amico e' come una polizza d'assicurazione.
Mink aveva una calibro .22?
- Se n'era gia' disfatto. Perche'? - Dopo che aveva sparato a Rug?
- Si'. Ma come lo sai? - Non ha importanza.
- A proposito, riguardo al nostro accordo, puoi ficcartelo dove preferisci.
Non hai niente contro di me che io non abbia contro di te, e questo si chiama bluff.
- Un momento. - Domattina taglio la corda.
Devi solo decidere se vuoi che lasci un messaggio a Caspar...
...sul fatto che sei ancora in giro.
Il mio silenzio ti costera' un po'.
Immagino che 1000 bigliettoni sia una cifra ragionevole, percio' ne voglio 2000.
- Balle! (orig. In a pig's eye) - Ora esco. Tornero' alle 4 di mattina.
Se alle 4 non sarai a casa mia con la grana,
Caspar domani ti stara' cercando. - Aspetta un momento!
- Hai i soldi? - No.
Okay.
Nella terza corsa di stasera
Tailor Made e' finita ultima.
Dovresti smettere di occuparti di cavalli, Tom.
Okay.
A Lazarre dispiace di essere arrivati a questo punto, ma tu l'hai tirata per le lunghe.
Si'.
Tu gli piaci, Tom.
Ci ha anche detto di romperti niente.
Va bene.
Digli che non ce l'ho con lui.
Cristo, Tom... lo sa.
Stai attento.
- Tom Reagan. - Sissignore.
- Il signor Caspar e' nel salone. - Bene.
Ragazzo, che si dice in giro?
Ci sono novita'.
Si'. Io invece ho solo notizie vecchie.
Ho lo stomaco pieno di spilli.
- Mink mi ha appena detto... - Eh?
- Hai sentito Mink? - Si', al telefono.
Il Danese vuole farti credere che sia scomparso per impedirti di parlargli.
- ma lui e' sempre rimasto qui in citta'. - Sicuro che fosse Mink?
Si'. Puoi controllare tu stesso. Viene a casa mia stanotte alle 4.
Ha paura di Dane. Mi ha detto del tuo incontro.
Dice che per 2000 bigliettoni e' pronto a spifferare tutti i nomi.
Ma tu faresti meglio a stare attento al Danese, stanotte.
Mink dice che stanotte ci dara' la caccia.
Leo si e' barricato al Whiskey Nick's.
Cosa? Come lo sai?
Sappiamo anche di piu', buffone.
Riconosci il tuo compagno di giochi?
Pensavi che avrei mollato, eh?
Ti ho seguito oggi pomeriggio,
e mi sono chiesto perche' Einstein voleva parlare con un gorilla.
Cosi' ho acchiappato il gorilla, che ha sputato tutto.
Questi bestioni crollano subito, non sono come te.
Vai al sodo, o ti piace chiaccherare a vuoto?
Questo mi piace. Hai sangue freddo.
Sono impressionato.
Il gorilla non sa chi e' il cadavere nel bosco, ma posso rispondere io.
Hai ucciso Mink, figlio di puttana!
Era Mink, maledetto figlio di puttana.
Era Mink e ora, per Dio, voglio sentirtelo dire.
E' cosi' che hai imbeccato Drop?
Vieni qui, bastardo.
Ti sto per spedire in un posto buio e profondo
E mi diverto nel farlo.
Figlio di puttana! Schifoso figlio di puttana!
Se c'e' una cosa che non sopporto, sono gli specialisti del doppio gioco!
Avevo un presentimento su questo figlio di puttana!
Zitto, lurido figlio di puttana o ti do' una valida ragione per gridare!
Johnny, va tutto bene. L'ha sistemato il Danese. Lascia perdere.
E allora fallo smettere!
E stanotte per Mink c'e' lo stesso trattamento.
Non possiamo fare la pelle a Mink, deve spiegarci tutta la faccenda.
- Non ho mai lasciato vivo un figlio di puttana cosi'. - Tu non hai mai tradito nessuno.
A casa mia alle 4 in punto. Mink viene per la grana che gli ho promesso per la fuga.
- Non farmi sembrare un bugiardo.
Ora guarda.
E' una cosa che provo a insegnare a tutti i miei ragazzi.
Piazzane sempre una nel cervello.
Che si dice in giro?
Sto girando a vuoto. Mi sento un po' sballata.
- Che fai? - Cammino.
Non l'avevo notato.
Sotto la pioggia.
Bernie e' morto, vero?
- Cosa te lo fa pensare? - Non e' una risposta.
Non ti posso dire niente, per adesso.
Non gliene importa a nessuno.
- Non gli volevano bene neanche i suoi amici. - E lui non voleva bene a loro.
Vieni a dirmelo proprio tu.. Sei un figlio di puttana, Tom.
Ti sei fatto dire da me dov'era e l'hai ammazzato.
Voglio sapere perche'.
- Cosa ci hai guadagnato? - Niente per me.
Scaricare Bernie era l'unico modo per risolvere i problemi di Leo.
Avevi detto che non te ne importava piu' niente di Leo...
Ho detto che avevamo chiuso. Non e' la stessa cosa.
Non ti capisco e non mi importa.
Non mi interessano le ragioni che avevi o che pensavi di avere.
E' ancora vivo.
Ti aspetti che io ti creda?
No.
E' tutto quello che sei, Tom.
Un bugiardo senza cuore.
Non e' facile, vero, Verna?
Se pensi di farlo, devi usare un asciugamano.
Quindi prima ti strofini con un asciugamano caldo al limite della tua resistenza.
Poi metti il rasoio nell'acqua fredda, non in quella calda.
Cosa fa il metallo nell'acqua fredda?
- Non ne ho idea, Johnny. - Ecco perche' te lo sto dicendo. Si restringe.
In questo modo sarai sempre rasato a dovere.
Okay, Johnny.
Certo che la vita e' dura.
Ciao, Sal. Puoi telare.
Ciao, Tom. Sei sicuro? Hai una faccia...
Sto benone.
Lo riporto a casa io.
Signor Reagan, ho sentito degli spari...
Vada nella farmacia qui sotto e chiami la polizia.
Stia li' finche' non arrivano gli agenti.
I miei gatti staranno al sicuro?
Certo, non c'e' pericolo.
Mi hai incastrato per bene.
Qualunque cosa pur di evitare il lavoro sporco, eh?
Come facevi a sapere che non mi avrebbe ucciso lui? O non ti importava?
Sapevo che con la tua sete di sangue saresti arrivato prima.
Lui non se lo aspettava, avresti avuto facilmente la meglio.
Hai ragione. Quell'idiota non sapra' mai chi gli ha sparato.
Se ero venuto per uccidere te, cosa ti garantisce che io non lo faccia adesso?
Il fatto che non ci guadagneresti niente.
Tu ed io non possiamo piu' ricattarci ora che lui e' morto.
- Dammi la pistola. - Perche'?
Appioppa questo al Danese.
Nessuno di noi lo vuole in giro, dopo questo.
La polizia sara' di nuovo con Leo, e inchiodera' il Danese anche senza motivo.
Puo' anche darsi,
ma solo se ti disferai dell'arma che ha ucciso Caspar e Mink.
In ogni caso perche' Mink ha freddato Rug?
Non lo so. Era un bell'inghippo.
Tieni.
- Davvero dirai che e' stato il Danese a ucciderlo? - Di sicuro.
Mink pensava che Rug pedinasse lui.
Conoscevi Mink. Isterico, drogato, sempre teso come una corda di violino.
Un giorno torna a casa gridando che doveva far fuori un informatore del Danese.
Rug stava pedinando Verna, non Mink. Mink era con lei solo per caso.
Buffo, no?
Mink era terrorizzato dall'idea che il Danese scoprisse che lui faceva in affari con me.
E scommetto che tu alimentavi le sue paure per tenerlo in pugno.
Si', e allora? Fai pulizia, eh?
Un piccolo straordinario.
- Perche' Mink ha tolto la parrucca a Rug? - E che ne so? Mink era suonato.
Fifty-fifty sul malloppo? Dovrei averne di piu', dal momento che il lavoro l'ho fatto io.
Okay, prendilo tu. Ti cedo la mia parte.
Bernie... Non possiamo appiopparlo al Danese.
- Perche' no? - Perche' il Danese e' gia' morto a qualche miglio da qui.
- Ma di che diavolo stai parlando? - Eddie il Danese e' morto.
Sei stato tu.
Cioe', e' stata la tua pistola.
Ma che dici? Di che diavolo stai parlando?
Tu...
Tu hai preso la mia pistola. E' la tua parola contro la mia.
Non necessariamente.
Sei impazzito?
Siamo pari. L'hai detto tu stesso. Non possiamo ricattarci.
Si'.
Che ci guadagni? Non hai interesse a farlo.
Non puoi prendere e spararmi.
Gesu' Cristo, non quadra.
Tommy...
Tommy!
Ascolta il tuo cuore.
- Ascolta il tuo cuore. - Quale cuore?
Tad? Sono Tom.
Di' a Lazarre che ho i suoi soldi.
Si', tutti quanti.
Voglio fare una puntata sull'incontro di stasera.
- Giu' ti hanno accolto bene? - Cioe'?
Non so, un goccetto?
Grazie per essere venuto, Tom. Leo e' ansioso di vederti.
Si', capitavo da queste parti.
Beh, non mi sembra un buon momento.
- Chi c'e'? - O'Doole e il sindaco.
- Ripassero'. - Domani interrano l'Ebreo. Facci un salto.
- Che folla. - Crepa.
E' un brutto colpo per lei.
- Si', beh, almeno non mi ha picchiato.
Grazie per essere venuto, Tommy.
- Suppongo... eh? - Sta prendendo la macchina.
- Suppongo che torneremo a piedi. - Suppongo anch'io.
Noi... Noi ci sposiamo.
Congratulazioni.
La cosa buffa e' che il primo passo l'ha fatto lei. Spero che non andrai a dirlo in giro.
- Non ha importanza. Congratulazioni. - Grazie.
Dannazione, Tom, perche' non mi hai detto che avevi qualcosa in mente?
Pensavo che mi avessi scaricato sul serio.
Non che non me lo sarei meritato, ma avresti potuto dirmelo.
Avrei solo ingarbugliato ancora di piu' le cose...
Non ce n'era motivo.
Ti capisco.
Tutti stavano giocando sporco.
Sappi che ti sono grato.
Non e' il caso.
Ti sei fatto prendere a pugni...
...solo per entrare nel giro di Caspar?
Non lo so. Tu sai sempre perche' fai una cosa, Leo?
Certo che lo so.
- Era tutto truccato. - Si'.
Gesu', Tom, farei qualsiasi cosa per farti tornare a lavorare per me.
Lo so che ho fatto qualche scemenza, e che a volte sono testardo,
ma, dannazione, anche tu non sei da meno.
Ho bisogno di te. Puo' tornare tutto come prima.
Lo so.
E la tua storia con Verna, beh, la capisco.
Siete entrambi giovani.
Dannazione, Tom, ti perdono.
Il tuo perdono non l'ho chiesto e non lo voglio.
Addio, Leo.
Sottotitoli: belbo (2004)